PENC MI (espace public) / en cours de réalisation: Scénarios pour une agora commune

Aquí tienes la traducción íntegra al francés, adaptada con el rigor académico y el lenguaje artístico institucional adecuado:

Dans le cadre de la convention interuniversitaire entre l’Université de Málaga et l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar, je dirige un programme pédagogique et d’exposition qui comprend la publication d’un catalogue numérique de mon exposition personnelle intitulée PENC MI (área pública) / trabajo en proceso: Escenarios para un ágora compartida [PENC MI (Espace public) / Travail en cours : Scénarios pour une agora partagée], qui sera présentée à l’Institut Cervantes de Dakar.

Le 9 juillet 2026, l’Institut Cervantes de Dakar présentera PENC MI (Área pública) / Trabajo en proceso: Escenarios para un ágora compartida, de l’auteur de ces lignes, Juan Carlos Robles. Le projet, un work in progress non extractif, bénéficie de la collaboration de créateurs de l’École Nationale des Arts (ENA) du Sénégal. L’exposition redéfinit les jardins et la salle d’exposition du centre comme une place publique dédiée à la délibération communautaire et à la pensée critique. Le cœur de l’exposition est une vidéo-installation en cours, d’une durée d’environ 45 minutes et disposant d’un écran de 7,5 mètres de large, enregistrée au Grand Théâtre National Doudou Ndiaye Coumba Rose et dans différents lieux de la capitale sénégalaise. Cette œuvre vidéo-installative rend compte d’une assemblée performative au cours de laquelle des créateurs de l’École Nationale des Arts (ENA), aux côtés du directeur Aboubekr Thiam, discutent de l’émancipation des images dans une perspective décoloniale.

Le titre du projet renvoie directement au terme wolof Penc Mi, qui désigne l’espace traditionnel dédié à la délibération communautaire et à la résolution des conflits. Conçu selon une philosophie non extractive et de retour, le projet brise les limites de l’écran : après la projection, les visiteurs et les protagonistes de la vidéo poursuivront la délibération en temps réel. Ce processus d’écoute horizontale et de validation collective au Sénégal fonde la production technique et conceptuelle de l’exposition.

Le catalogue contient un texte de l’artiste ainsi que des images des œuvres : PENC MI (área pública) trabajo en proceso, Hablando al Mundo, Khone, Khone Danza, Pharmacie Ouakam, ainsi que des images du processus de création.

Le catalogue est bilingue espagnol-français.