Defensa de la Nación Escocesa: Las cartas de Malachi Malagrowther

Los paralelismos, o al menos las reflexiones históricas que se pueden derivar de Ia lectura de Ia obra de Scott en España hoy, constituyen sin duda una buena razón para dar a conocer esta obra en traducción. Y la causa inmediata que motivó las Cartas de Scott, el intento de unificar el sistema monetario en Gran Bretaña, no deja de tener cierto interés también, cuando la mayoría de los países de Ia Unión Europea han abandonado sus monedas particulares para integrarse en Ia moneda común europea, el euro. Resulta curioso que precisamente Gran Bretaña aún se mantiene al margen de esta moneda común en el año 2004.

El Scott que se presenta aquí es un autor diferente del de las novelas. Estas Cartas son un tratado político, escrito «en caliente», con Ia indignación ante lo que para él es una injusticia que colma el vaso de los desprecios sufridos por Escocia en los últimos años. Es una obra polémica, cargada de ironía pero muy bien argumentada, en la que el autor hace uso de los recursos tradicionales de Ia retórica y de su vasta erudición.
Con la edición y traducción de esta obra, realizadas con extraordinario cuidado y rigor, se facilita la lectura en español de un texto poco conocido de Walter Scott, incluso en el ámbito británico.